бер яҡтың да еңмәүенә килешеү

үткән ел — про́шлый год; в про́шлом году́

киләсе ел — бу́дущий (наступа́ющий) год

туган ел — год рожде́ния

ай елы — лу́нный год

күп елга — на мно́гие го́ды, на мно́го лет

өч елда — за (в) три го́да; в тече́ние трёх лет

ел вакытлары — времена́ го́да

ел артыннан ел — год за го́дом

еллар үтү белән — по проше́ствии ря́да лет, с года́ми, со вре́менем

еллар үтә тора — го́ды иду́т (прохо́дят, летя́т)

уку елы — уче́бный год

сугыш еллары вакыйгалары — собы́тия вое́нных лет

утызынчы еллар — тридца́тые го́ды

елга (елына) бер — в год раз; за́ год (в тече́ние го́да) оди́н раз

елга (елына) ике уңыш алу — получа́ть два урожа́я за́ год

узган ун ел эчендә — в тече́ние про́шлого десятиле́тия

утыз ел тыныч яшәү чоры — тридцатиле́тний пери́од ми́рной жи́зни

дүрт ел элек булган хәлләр — собы́тия четырёхлетней да́вности

солдатка каралыр ел җитте — наступи́л срок призы́ва в солда́ты

елын тутырып кайту — верну́ться, отслужи́в срок

елы туры килми — во́зраст не подхо́дит

авыр еллар — тяжёлые го́ды

сынау еллары — годи́на испыта́ний

сугыш еллары — го́ды войны́

яшьлек елларында — в по́ру мо́лодости

контрактация зерна — игенгә контрактация

железнодорожная конвенция — тимер юл конвенцияһы

заключить конвенцию — килешеү төҙөү

эти вещи ничьи — был нәмәләр бер кемдеке лә түгел

не нужно ничьих советов — бер кемдең дә кәңәше кәрәк түгел

согласиться на ничью — бер яҡтың да еңмәүенә килешеү

действовать на основе договорённости — алдан килешеү буйынса эш итеү

артистның чыгышын халык яратып кабул итте — пу́блика тепло́ приняла́ выступле́ние арти́ста

чыгышы белән ул зыялылар гаиләсеннән — по происхожде́нию он (она́) из интеллиге́нтной семьи́

бу үсемлекнең чыгышы көньяктан — ро́дина э́того расте́ния - юг (ю́жные края́)

бер гектардан бодайның чыгышы — вы́ход пшени́цы с одного́ гекта́ра

бер пот оннан пешергән икмәкнең чыгышы — вы́ход хле́ба при вы́печке из пу́да муки́

кояш чыгышы — восхо́д со́лнца

давать аккорд — аккорд биреү

аккорд струн — ҡылдар аккорды (һыҙма йәки сиртмә музыка ҡоралдары өсөн ҡылдар йыйылмаһы)

заключительный аккорд — һуңғы аккорд, нәтижә

между нами полное взаимопонимание — бер-беребеҙҙе тулыһынса аңлайбыҙ

в сторону леса — урман яғына

подветренная сторона — ышыҡ яҡ

противоположные стороны — ҡаршы яҡтар

со всех сторон — төрлө тарафтан

посмотреть в сторону — ситкә ҡарау

по сторонам дороги — юлдың ян-яғына

родная сторона — тыуған яҡ

чужая сторона — сит яҡ

скалистая сторона берега — ярҙың ҡаялы яғы

стороны многоугольника — күпмөйөштөң ҡырҙары

художественная сторона рассказа — хикәйәнең художество яғы

договаривающиеся стороны — килешеүсе яҡтар

прения сторон в суде — судта яҡтарҙың һүҙе

быть на стороне — берәйһе яҡлы булыу

стоять в стороне: — 1) (кешеләрҙән) ситтә тороу

2) (кешеләр менән) аралашмау, айырымланыу; со стороны — яғынан, тарафынан

с одной стороны..., с другой стороны — бер яҡтан..., икенсе яҡтан

встать на сторону — кемдеңдер яғына сығыу, яҡлы булыу

идти (отправляться) на все четыре стороны — дүрт яғы ҡибла

у него был сын — уның улы бар ине

малыши были в детском саду — сабыйҙар балалар баҡсаһында ине

днём я буду на работе — көндөҙ мин эштә булам

вчера был сильный ураган — кисә көслө дауыл булды

он и сам скоро будет — ул үҙе лә тиҙҙән килеп етер

отец был учителем — атаһы уҡытыусы ине

моя мама была врачом — әсәйем врач булған

сад был посажен школьниками — баҡса уҡыусылар тарафынан ултыртылған булған

он будет играть на скрипке — ул скрипкала уйнаясаҡ

будь что будет — ни булһа ла булыр

ни булһа, шул булыр; была не была — булһа – булыр, булмаһа – юҡ

бөткән баш бөткән; быть заодно с кем — бер һүҙҙә булыу

как быть? — ни эшләргә?, нисек итергә инде?

так и быть — ярай улай булғас

договориться о встрече — осрашыу тураһында һүҙ беркетеү

договориться до нелепостей — һөйләй торғас, кеше ышанмаҫ һүҙгә төшөп китеү

яркий колорит — асыҡ колорит

поэтический колорит — поэтик үҙенсәлек

юмористический колорит — юмористик төҫ

сохранять нейтралитет — битарафлыҡ һаҡлау

договор о нейтралитете — битарафлыҡ тураһында килешеү

грязь пристаёт — бысраҡ йоға

пристать с просьбами — үтенестәр менән йөҙәтеү

пристать к женщине — ҡатын-ҡыҙға бәйләнеү

ко мне пристала собака — миңә эт эйәрҙе

вам не пристало так говорить — былай һөйләү һеҙгә бер ҙә килешмәй

лошади пристали — аттар йонсоно

дать согласие — ризалыҡ биреү

прийти к согласию — уртаҡ фекергә килеү

в семье царит согласие — ғаиләлә татыулыҡ хөкөм һөрә